-
1 poddawać
impf ⇒ poddać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt( miasto) to surrender; (myśl, temat) to suggest; (projekt, wniosek) to put forward, to proposepoddawać kogoś/coś próbie — to put sb/sth to the test
poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie — to subject sb/sth to criticism/assessment
poddawać coś w wątpliwość — to question sth, to bring lub call sth into question
poddawać kogoś/coś działaniu czegoś — to expose sb/sth to sth
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= oddawać kogoś/coś pod obce panowanie) surrender.2. (= wystawiać na działanie czegoś) expose; poddawać coś pod dyskusję/rozwagę submit sth to discussion/for consideration; poddawać kogoś/coś próbie put sb/sth to (the) test; poddawać coś krytyce subject sth to criticism; poddawać kogoś przesłuchaniu/badaniu put sb through an interrogation/examination; poddawać coś pod głosowanie put sth to the vote.3. (= podsuwać) suggest; poddawać myśl/pomysł suggest a thought/an idea; poddawać projekt/wniosek put forward l. propose a project/motion.ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= oddawać siebie pod obce panowanie, rezygnować z walki) surrender (to), give in, yield.2. (= wystawiać siebie na działanie czegoś) expose; poddawać się leczeniu/operacji undergo treatment/operation; poddawać się czyjejś woli give in to sb, resign o.s. to sb's will.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poddawać
-
2 dotkliwy
adj(ból, strata) severe; (chłód, wiatr) biting, bitter* * *a.(o karze, pobiciu) severe; (o bólu, braku) grievous, acute; (o chłodzie, ciosie, rozczarowaniu) bitter; (o stracie, krytyce) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotkliwy
-
3 formalizm
m sgt (G formalizmu) 1. pejor. (drobiazgowość) formalism 2. Filoz., Szt. formalism- formalizm w krytyce literackiej formalism in literary criticism* * *mi1. (= biurokracja) formalism.2. sztuka formalism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > formalizm
-
4 krytyka
- ki; dat sg -ce; f; nom pl -ki(ocena, analiza) criticism; ( recenzja) critiquepoddawać (poddać perf) coś krytyce — to express criticism of sth
* * *f.1. criticism; krytyka tekstu textual criticism; nie wytrzymywać krytyki not stand up to criticism; poniżej wszelkiej krytyki below l. beneath (all) criticism.2. (= ogół krytyków) the critics; zdaniem krytyki... the critics say that...3. (= tekst krytyczny) critique, review.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krytyka
-
5 odważny
adj( człowiek) brave, courageous; (czyn, słowa) brave, daring* * *a.2. (o scenach erotycznych, filmie) explicit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważny
-
6 oględny
adj( ostrożny) wary, guarded; ( umiarkowany) moderate* * *a.(o mowie, stwierdzeniach) guarded; (o krytyce, ocenie) understated; w oględny sposób in a guarded manner; w oględnych słowach in guarded language.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oględny
-
7 ostry
comp; ostrzejszy; adj* * *a.1. (= tnący) sharp, sharp-edged, cutting; (o nożu, siekierze) sharp; ( o żarcie) incisive, caustic; ( o języku) caustic, biting, sharp; ostry nabój ball cartridge, war head; ostry język sharp tongue; ostre pióro sharp style, sharp pen l. tongue; ostry dowcip spicy joke; ostry jak brzytwa sharp as a razor.2. (= kłujący) rough, crude; (o piasku, trawie) rough, crude; ( o powierzchni) unpolished, crude, rough; kąt ostry geom. acute angle.3. (= surowy) strict, severe, sharp; (o szefie, nauczycielu) strict, demanding, tough; ( o słowach) brusque, curt, harsh; ( o krytyce) harsh, caustic, severe; ( o psie) quick.4. (= trudny) hard, tight; (o zakręcie, podejściu) tight, sharp.5. (= intensywny) sharp, acute, pungent, intense; ( o przyprawie) hot, spicy; ( o zapachu) pungent, acrid, burning; ( o smaku) pungent, tangy, acid, piquant; ( o głosie) piercing, shrill, strident; ( o świetle) intense, sharp, dazzling; ( o kolorach) vivid, glaring, intense; ( o bólu) acute, piercing, intense; (o słuchu, wzroku) acute, keen; ( o mrozie) severe, hard; (o wietrze, chłodzie) sharp, bitter, cutting; ( o potrawie) spicy, hot; ( o współzawodnictwie) stiff, tough, keen; ostra wymiana zdań heated discussion.6. (= wyrazisty) sharp, clear-cut, distinct; ( obraz) sharp, clear; fot. in focus; ( o konturach) clear-cut; o ostrych rysach with sharp l. angular features, hatchet-faced.7. (= surowy) stringent, sharp, severe.8. (= gwałtowny) sudden, abrupt, rapid; wybuchnąć gwałtownymi słowami launch into strong language; kilka ostrych słów a few choice words; (o tempie, grze) rough, quick; ostra piłka piłka nożna quick ball; ostry kurs żegl. close to the wind.9. ostry dyżur emergency; ostre pogotowie constant readiness, highest state of readiness; ostre zapalenie wyrostka robaczkowego pat. severe appendicitis; ostry nieżyt żołądka pat. severe gastritis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostry
-
8 powściągliwy
( wymijający) evasive; ( opanowany) restrained* * *a.(= wyniosły) aloof; (= pełen rezerwy) reserved, undemonstrative; (np. o wypowiedzi) low-key; (o krytyce, ocenie) understated; ( o pochwale) qualified; (zwł. płciowo) continent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powściągliwy
-
9 spływać
impf ⇒ spłynąć* * *(o wodzie, kroplach) to flow (down); (o łodzi, barce) to float, (o włosach, grzywie) to fallspływaj! — pot beat it! (pot)
* * *ipf.- am -asz1. (= ściekać) flow, run down; (o łzach, pocie) roll, stream; pot z niego spływał his entire body poured with sweat; (o strumyku, cieczy, wodzie) run, trickle; (o zarzutach, krytyce) flow over; całe miasto spływało krwią the whole town ran with blood; moje słowa spłynęły po nim jak po kaczce my words rolled off him like water off a duck's back; zdenerwowanie spłynęło z niej w końcu her excitement finally ebbed away l. waned l. died out; spłynął na nią spokój she was overcome l. overwhelmed with peace, she calmed down; łzy spływały mu po policzkach tears were running down his cheeks.2. (o danych, listach, wiadomościach itp.) trickle in, pour in; dane o zniszczeniu spływały do redakcji reports on the devastation poured in to the editor's office.3. (= płynąć z prądem) flow, drift, float; ( o wodach rzeki) tumble, flow, run.4. (o włosach, szatach) (= opadać) fall; włosy spływały jej na ramiona her hair fell to her shoulders.5. pot. (= odchodzić) split; spływaj! beat it!, buzz off!, get lost!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spływać
-
10 sprawiedliwy
adjfair, just* * *a.( o człowieku) just, upright; (o wyroku, sądzie, ustawie) just, fair; (o sędzim, oceniającym) impartial, unbiased; (o podziale, ocenie, czynie, postępowaniu) fair; ( o karze) deserved; ( o krytyce) justified; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy punishment is lame, but it comes; God comes with leaden feet, but strikes with iron hands.mplit. the just; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawiedliwy
-
11 umiarkowany
adjmoderate; (klimat, strefa) temperate* * *a.1. (= powściągliwy, ostrożny) (o zachowaniu, osobie) moderate, restrained, cautious; (o zaskoczeniu, zainteresowaniu) mild; (o krytyce, poparciu, reakcji) muted; ( żądania) moderate; umiarkowany optymizm cautious optimism.2. (= średni) (o cenie, klimacie) moderate; ( o klimacie) temperate, mild; w cenie umiarkowanej moderately priced.3. ( o poglądach) (= nie radykalny) moderate, middle-of-the-road.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiarkowany
-
12 uzasadniony
adj* * *a.justified, substantiated, well-founded; (np. o obawach, podejrzeniach) justified; ( o krytyce) valid, just; uzasadniona wątpliwość reasonable doubt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzasadniony
-
13 zasadny
adj* * *a.lit. legitimate, just; (o argumencie, krytyce) valid, sound; ( o postępowaniu) justifiable; logicznie zasadny self-justifying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasadny
-
14 kryty|ka
f 1. sgt (zarzuty) criticism- telewizja jest zawsze poddawana ostrej krytyce television always comes in for harsh criticism- nie szczędził jej słów krytyki he was unsparing in his criticism of her2. (wypowiedź) criticism C/U- nie był w stanie wytrzymać tylu krytyk he couldn’t take that amount of criticism3. sgt Literat. criticism- krytyka marksistowska/feministyczna Marxist/feminist criticism4. (recenzja) review- krytyki filmu były entuzjastyczne the film got excellent reviews5. sgt (krytycy) critics pl- głosy krytyki są dość przychylne dla nowego filmu the film has been quite well received by the critics■ być poniżej (wszelkiej) krytyki [zachowanie, postępowanie] to be beneath (all) criticism- nie wytrzymywać krytyki [teza, twierdzenie] to not stand up to criticismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryty|ka
-
15 surowy
adj1) (warzywa, ryba, ciasto) raw2) (materiały budowlane) unseasoned3) (= wymagający) strict4) (o krytyce, wyroku) severe5) (bez ozdób, wygód) austere6) (o klimacie, zimie) harsh7) (o warunkach, życiu) austere
См. также в других словарях:
Bolesław Prus — Infobox Writer name = Aleksander Głowacki imagesize = 150px caption = Photograph by Wilhelm Feldman (1887) pseudonym = Bolesław Prus birthdate = birth date|mf=yes|1847|08|20 birthplace = Hrubieszów, Poland deathdate = death date and… … Wikipedia
7 (O.S.T.R. album) — Infobox Album | Name = 7 Type = Album Artist = O.S.T.R. Background = Released = February, 2006 Recorded = Genre = hip hop Length = Label = Asfalt Records Producer = Reviews = Last album = Szum Rodzi Hałas (2005) This album = 7 (2006) Next album … Wikipedia
Kazimierz Łyszczyński — (March 4, 1634 – March 30, 1689), also known in English as Casimir Liszinski, was a Polish noble, landowner, philosopher, and soldier in the ranks of the Sapieha family, who was who was accused, tried, and executed for atheism in 1689.… … Wikipedia
Лацк — (Станислав Lack) польский литературный критик символист. Род. в 1876 г. Сначала Л. развивал мысли Леметра и особенно Анатоля Франса о характере импрессионизма, как aventures d âme, и говорил, что критик артист, т. е. импрессионист,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лацк Станислав — (Lack) польский литературный критик символист. Род. в 1876 г. Сначала Л. развивал мысли Леметра и особенно Анатоля Франса о характере импрессионизма, как aventures d âme, и говорил, что критик артист, т. е. импрессионист, чувствует себя обязанным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Heinrich Grossmann — Henryk Grossmann, auch Henryk Grossman, (* 14. April 1881 in Krakau; † 24. November 1950 in Leipzig) war ein deutsch polnischer Ökonom, Statistiker und Historiker jüdischer Herkunft. In deutschsprachigen Publikationen verwendete er die… … Deutsch Wikipedia
Henrik Grossmann — Henryk Grossmann, auch Henryk Grossman, (* 14. April 1881 in Krakau; † 24. November 1950 in Leipzig) war ein deutsch polnischer Ökonom, Statistiker und Historiker jüdischer Herkunft. In deutschsprachigen Publikationen verwendete er die… … Deutsch Wikipedia
Henryk Grossman — Henryk Grossmann, auch Henryk Grossman, (* 14. April 1881 in Krakau; † 24. November 1950 in Leipzig) war ein deutsch polnischer Ökonom, Statistiker und Historiker jüdischer Herkunft. In deutschsprachigen Publikationen verwendete er die… … Deutsch Wikipedia
Henryk Grossmann — Henryk Grossmann, auch Henryk Grossman, (* 14. April 1881 in Krakau; † 24. November 1950 in Leipzig) war ein deutsch polnischer Ökonom, Statistiker und Historiker. In deutschsprachigen Publikationen verwendete er die Schreibweise „Grossmann“, in… … Deutsch Wikipedia
Лыщинский, Казимир — Казимир Лыщинский Kazimierz Łyszczyński Дата рождения: 4 марта 1634(1634 03 04) Место рождения: Лыщицы … Википедия
Май, Бронислав — Бронислав Май (польск. Bronisław Maj, 19 сентября 1953, Лодзь) – польский поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Кн … Википедия
